-
1 отступление от правил
Diplomatic term: departure from the rulesУниверсальный русско-английский словарь > отступление от правил
-
2 отступление от правил
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступление от правил
-
3 разрешение на отступление от правил
Law: dispensationУниверсальный русско-английский словарь > разрешение на отступление от правил
-
4 отступление
1) (отказ, отход от чего-л.) deviation, departure2) (отказ от основной темы) digression3) воен. retreat -
5 отступление
1) (отклонение, отход) departure, deviation; retreat; (от темы) digression2) (отказ от договора) recession; (отказ от права, иска) abandonment•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступление
-
6 отступление
ср.1) воен. и перен. retreat2) (от правил и т.п.)deviation; departure3) (от темы и т.п.)изобилующий авторскими отступлениями — ( о стиле) excursive
-
7 отступление
с.1. воен. retreat (тж. перен.)2. (от правил и т. п.) deviation3. (от темы и т. п.) digression -
8 отступление
1) воен. и перен. retreat
2) (от правил и т.п.)
deviation
3) (от темы и т.п.)
digression* * ** * *1) и retreat 2) deviation; departure* * *departuredigressionexcursusnonconformityretreat -
9 отступление
с.1) воен. retreat2) (от правил и т.п.) deviation (from), departure (from)3) (от темы и т.п.) digression [daɪ-]лири́ческое отступле́ние — lyrical digression
-
10 отступление
с1) движение назад retreat, см воен2) от правил deviation, departureотступле́ние от те́мы — digression
отступле́ние от зако́на/тради́ции — departure from the law/tradition
лири́ческое отступле́ние — lyrical digression
э́тот шаг прави́тельства свиде́тельствует о по́лном отступле́нии от ку́рса рефо́рм — this move indicates the government's total departure from the reforms
-
11 отклонение
1) General subject: ab (от чего-л.), aberration (aberration of the needle - отклонение магнитной стрелки), cast, declension (от образца), declination, defection, deflecting, deflection, deflexion, deflexure, denial, departure, detour (от прямого пути), deviation, digression, disallowance, disclaimer, dismissal, divagation, divergence, divergency, diversion, error, exclusion, inclination (магнитной стрелки), incurvation, lean, movement, nonconcurrence (поправки), rejection, reprobation, shift, spurn, swerve, swerve (от курса и т.п.), throw-down (предложения), turn-down, turndown, variation, warp (от нормы), (от общепринятой нормы поведения,от курса) different, nutation2) Geology: aberrance (от нормального типа), diversion (реки), kink (жилы), oscillation (стрелки), underlie, warping3) Naval: departure (от средней величины), interception, turning aside, veering off4) Medicine: deviance (от принятых норм, правил, обязанностей), deviation (от нормы), drift, lapse (io нормы)5) American: nonconcurrence (поправки и т.п.)6) Sports: evasion7) Military: mistake8) Engineering: bend (от курса), bending (напр. луча), bias, curvature, decline, derivation, diffraction, discrepancy, displacement (регулируемой величины), error (от номинала), flexure, offset, offsetting, runout, shift (от заданного режима), standoff (прибора от стенки ствола скважины), tilt, tilting, wander9) Bookish: declinature10) Agriculture: departure (напр. температуры)11) Chemistry: hading12) Construction: bending off, departure (от заданного положения или условий), deviation (напр. от среднего значения), imperfection (от проектной конструктивной формы сооружения), offset (пропорционального регулирования), pitch (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости), throw (стрелки прибора), yaw (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в плане), yawing, inflection13) Mathematics: abnormality, deflection (from), deviate, deviation (of, from), dilatation (характеристика квазиконформного отображения), ecart, error distance, excursion14) Religion: turning away15) Law: digression (от существа дела), dismissal (иска), nonsuit (иска), refusal16) Economy: declining, denial (просьбы), divergence (от нормы, стандарта), rejection (предложения, законопроекта), variance (напр. от норматива), variance (от нормы)17) Accounting: difference, exception (фактических показателей от нормативных), twist, variable, variance (рассчитывается как разница между запланированными/нормативными и фактическими результатами. Различают благоприятные (favorable) и неблагоприятные (adverse) отклонения)18) Statistics: deviate (от среднего значения)19) Automobile industry: misalignment, tolerance20) Architecture: set21) Astronomy: evection22) Mining: cant, wandering (скважины от заданного направления)23) Diplomatic term: deviation (от среднего значения), friction (ог условий конкуренции и т.п.)24) Polygraphy: fluctuation (от заданного режима или значения)25) Psychology: derivation (от естественного поведения), disturbance26) Information technology: concession, deactivating, drop, perturbation, rejection (запроса), runaway (параметров)27) Oil: branching, departure (от заданной величины), deviating (ствола скважины, искусственное или произвольное), drifting (скважины), skewness, standoff (каротажного зонда от стенки ствола скважины), variation (от номинальной величины), wedging28) Astronautics: absolute deviation, distance, non-conformance (от требований), rejecting, tip-off30) Geophysics: peters perturbation31) Silicates: baffling32) Metrology: swing33) Coolers: fluctuation (от заданного режима или параметра)34) Patents: aberration (от нормы), nonacceptance35) Business: setting aside, variance37) Oil&Gas technology anomaly38) Microelectronics: bewildering39) Automation: crabbing (от заданного направления), departure (параметра от заданного значения), (расходящееся) divergence, diverting, rejection (напр. запроса), swerving40) Quality control: divergence (от нормы или стандарта), divergency (от нормы или стандарта), lapse (от нормы)41) Robots: offset (процесса регулирования), refusal (напр. гипотезы), springback (упругое)43) Sakhalin R: variance (от бюджета)44) Oceanography: departure (метео; от средних величин)45) Cables: deflection (стрелки прибора), departure (from) (отступление от нормы, стандарта), deviation (величины), divergence (from)46) leg.N.P. refusal (of a request, claim, petition, etc.)47) Chemical weapons: nonconformance, variance (program management)48) Aviation medicine: miss dissonance49) Makarov: aberrance (напр. от траектории), bias (от прямого направления), bias error (напр. от точного значения), buckling, crime (напр. от правил), declinatory, deflection (for precision balance) (для прецизионных весов), departure (величины), departure (от заданной или средней величины), departure (от заданных параметров или условий), deviation (величины), deviation (от технических условий, стандартов и т.п.), digression (от пути и т.п.), digression (от темы и т.п.), disalignment (напр. от оси), discrepancy (напр. от заданного размера), discrepancy (напр., от заданного размера), diversion (от курса, маршрута), drop (якоря реле), excursus, fluctuation (от заданного режима), hade (жилы по отношению к вертикали), inflexion, lean (от вертикали), needle aberration (магнитной стрелки), offset (скважины), outlier, play, renouncement, run-away, run-out, stand-off, veer50) Gold mining: deflection (запланированное или случайное изменение направления буровой скважины), wandering (скважины, жилы)51) SAP.fin. diff.53) Electrical engineering: runaway (параметра)54) Research and development: voids55) Microsoft: skew56) General subject: departure (от средних величин) -
12 отход
м1) отправление departureдо отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т — the train leaves in five minutes
отступление от норм, правил
— deviation, departureотхо́д от поли́тики разря́дки — departure from the policy of detente
2) воен withdrawal, retreat3) мн остатки waste (matter) sgпищевые отхо́ды — garbage sg
промы́шленные отхо́ды — industrial waste
радиоакти́вные отхо́ды — radioactive/nuclear waste
См. также в других словарях:
авторское отступление — внесюжетный фрагмент в художественном тексте, служащий для непосредственно высказывания мыслей и чувств автора повествователя. В авторском отступлении автор повествователь неожиданного вторгается в текст, прерывая движение сюжета комментарием к… … Литературная энциклопедия
Якушкин, Иван Дмитриевич — один из наиболее выдающихся декабристов; родился в ноябре 1793 г. Первоначальное воспитание он получил в доме отца под руководством русских отставных офицеров и гувернеров иностранцев; в 1808 г. он поселился в Москве, в семье известного писателя… … Большая биографическая энциклопедия
Якушкин Иван Дмитриевич — Якушкин (Иван Дмитриевич) один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 годы он жил у известного писателя Мерзлякова , о котором всегда отзывался с… … Биографический словарь
Якушкин Иван Дмитриевич — один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 гг. он жил у известного писателя Мерзлякова, о котором всегда отзывался с уважением и любовью. На словесном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Якушкин, Иван Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Якушкин. Иван Дмитриевич Якушкин … Википедия
Товарищеский матч — … Википедия
Церковное покаяние — (юрид.) дополнительное наказание, присоединяемое к уголовным и исправительным наказаниям в некоторых, определенных уголовным законом случаях. Оно не входит в общую лестницу наказаний и на него не распространяются правила о совокупности, но… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поэтическая вольность — (иноск. шут.) о не совсем правильном поступке (намек на поэтическую вольность, отступление от правил в поэзии) Ср. Кто спорит? кто дерзнет права сии отнять? С охотой им даем и смело сами просим. А.Ф. Мерзляков. О стихотворстве. Ср. Licentia… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. вольный. 2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в. 3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении. 4. Отступление от правил, от нормы в чём н. Поэтические вольности. 5. Преимущество, льгота (стар.).… … Толковый словарь Ожегова
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
Шагал Марк — (Chagall) (1887 1985), живописец и график. До 1922 жил в России, затем во Франции. Произведениям Шагала (картины, витражи, иллюстрации, чаще всего на библейские темы, а также поэтические сцены из жизни еврейских местечек) присущи ирреальность… … Энциклопедический словарь